NHỮNG TỪ NGỮ BỊ THAY ĐỔI SAU 1975

PMANTH


- Sự việc, sự kiện           = sự cố

- Kiểm soát, kiểm điểm = kiểm tra

- Cứu trợ, cứu giúp        = cứu hộ

- liên lạc, liên quan        = liên hệ

- "yêu đương, "ân ái"     = quan hệ

- Phản ảnh                     = phản ánh

- Thi hành, thực hiện, đối phó     = xử lý

- Giao thiệp, tiếp xúc     = giao lưu

- Rạp hát                        = nhà hát

- Hí Viện                        = nhà hát lớn

- Căn nhà                       = căn hộ

- Sổ gia đình                 = hộ khẩu

- Thăm viếng                = tham quan

- Chi tiết, tin tức           = thông tin

- Rất hay, quá hay           = cực kỳ hay

- Ngon tuyệt                   = cực kì chất lượng

- Rất xinh đẹp                =  cực xinh


- Ngoại hạng                  = Siêu

- Bảo sanh viện              = xưởng đẻ

- Toà Bạch Ốc                = Nhà Trắng

- Nổi bật                         = nổi cộm  v...v...

- Hoảng hốt, giật mình, bàng hoàng    = bị sốc

- Ghi danh, ghi tên         = đăng ký

- Tẩm bổ                         = bồi dưỡng

- Khuyng hướng              = Xu hướng

- Loại                               = dạng

- Ít nhất                            = chí ít

- Ly kỳ                              = li kì (những chữ ngày xưa phải viết y dài, bây giờ họ viết thành i ngắn hết ráo)

- Vào khoảng, độ khoảng = tầm

Thí dụ: vào khoảng 8 giờ tối = tầm 8 giờ tối, (hay nói tắt, để cho câu nói ngắn bớt)

hay viêm phổi cấp tính = viêm phổi cấp.

- Cải tiến                      = cải thiện

- Hoàn thành, hoàn tất = hoàn thiện

- v..v